Lo que le cautivó es que aquellas misivas estaban escritas “con una lengua bella, muy cultivada, un francés impecable, me impresionó también la crudeza del vocabulario sexual, de una audacia sorprendente. Era como leer una novela pornográfica anacrónica”. “A mí no me interesa especialmente la literatura erótica –matiza–, pero me hallaba ante un documento histórico de primer plano, con comentarios significativos sobre la liberación de la mujer, el cambio de costumbres o la manera en que un hombre y una mujer pueden relacionarse, introduciendo en sus juegos a otras personas”. En cuanto al catálogo de prácticas y lo explícito del lenguaje, algún lector podría pensar que no hemos evolucionado nada en cien años, a lo que Berthault replica que “tampoco en 500 años o en 2.000, nada de esto le chocaría a Platón”.
